Kau seenaknya mengerahkan Nights tanpa izin, Plame.
Saya tidak mengerti maksud Anda, Pak. Saya hanya menjalankan prosedur.
Aku belum dapat perintah operasi apa pun untuk Nights.
Saya akan memastikannya lagi. Permisi.
Menghalangi anak muda berbakat seperti dia membuat dadaku sakit.
Sakit jantung?
Bukan.
Aku tak yakin itu akan memberimu cukup waktu,
tapi aku sudah lakukan apa yang kubisa, Bookman.
Ya. Bagus sekali, Woody.
Terima kasih sudah memberi tahu mereka tentang serangan itu juga.
Ini yang terakhir, ya. Nanti anak-anak muda itu mengira aku gila.
Aku tak tahu untuk siapa kau melakukan ini, tapi apa untungnya bagiku?
Yah, paling tidak ini yang bisa kulakukan untuk sahabat lamaku,
tapi aku juga tidak menolak ganti rugi.
Perselingkuhanmu dengan si rambut merah yang manis itu akan tetap menjadi rahasia kita.
Yah. Terima kasih kalau begitu.
Operasi dimulai!
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no bijon
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
2km ke selatan dari Kamp Amerika, "X-Ray" Guantanamo, Kuba
Di sini Pet Shop.
Dagangannya telah dicuri!
Aku ulangi, dagangannya telah dicuri!
Tunggu, apa ini? Apa, apa?!
Ada apa ini?!
Hei, apa-apaan ini?! Bahaya, tahu!
Kalian ini siapa? Eh, kau perempuan?!
Tolong jangan berisik.
Pada 19:20, delapan orang tak dikenal menculik Rabbitfoot.
Mereka lari ke timur. 300 meter lagi menuju perbatasan Kuba.
Unit transpor Angkatan Laut Pet Shop melaporkan tidak ada korban.
Menunggu izin untuk mengerahkan Night Nine.
Bersiaga.
Pengerahan Night Nine diizinkan.
Terima kasih banyak.
Nggak akan ada yang menolong kita!
Hujannya juga lebat banget!
Ikatannya kuat banget, lagi!
Kita nggak bisa apa-apa kalau diserang orang Kuba sekarang!
Eh? Lepas. Apa yang terjadi?
Kita dikejar orang-orang yang merepotkan.
Ya ampun.
Sebaiknya kita bergegas.
Apa? Ada apa?
Ayo cepat.
Hei, apa ini?!
Ah, kelihatannya pasukan aneh sedang bergerak.
Jangan remehkan kami.
Lehm dan yang lain takkan kalah dengan kalian.
Kalian juga punya musuh di sini, lho.
Halo? Ini aku.
Mereka takkan bisa lari melewati hutan itu dengan cepat bersama ilmuwan itu.
Mereka sudah dekat. Bersiap untuk bertempur.
Pangkalan garis depan Tentara Revolusi Kuba, Guantanamo, sudah dekat,
berhati-hatilah di sana.
Pertahankan Rabbitfoot tetap hidup jika memungkinkan. Bunuh tikus-tikusnya.
Night Nine, mulai pertempuran!
Itu mereka!
Mereka datang!
Berpencar!
Jangan sampai terkepung!
Aku sudah bilang, 'kan! Aku sudah bilang, 'kan!
Tolong jangan berisik, Doktor.
Gara-gara hujan, angin, dan pohon, pelurunya jadi ke mana-mana!
Ditambah lagi, mereka cepat!
Siapa mereka?!
Kuat!
Gawat!
Aduh! Di bokong lagi?!
Aku yakin sepertinya bokongku dikutuk!
Lutz!
Pilot copy. Berputarlah di atas area.
Search copy. Target telah dikonfirmasi.
Mereka tangguh.
Dua orang yang terpisah ini kemungkinan adalah sniper.
Unit paling utara, berpencarlah dan habisi mereka.
Predator melaporkan sinyal lemah dari radar.
Makan ini!
Misil Spike LR, diluncurkan!
Apa yang terjadi?!
Yes!
Bagaimana rasanya dihancurkan dari langit?
Ini masih belum selesai.
Sinyal GPS diacak. Menghubungkan ke jalur taktis data untuk menerima data lokasi secara langsung.
Lutz?!
Maaf! Aku tidak apa-apa! Aku masih bisa lari!
Jangan ke sini, Jonah!
Tapi darahmu banyak yang keluar.
Cuma peluru nyasar. Aku masih bisa bergerak, jangan khawatir!
Kita harus mencari cara untuk cepat keluar dari sini!
Sial, kita terjatuh dari tebing!
Ingatlah petanya, Lutz!
Kita sudah di dekat perbatasan Kuba!
Kita tidak bisa bergerak!
Ini ladang ranjau!
Pengacak sinyal GPS, ya?
Mereka sudah bersiap untuk bertempur secara elektronik juga rupanya.
Night Nine telah terhubung dengan jalur taktis data.
Jangan mengandalkan teknologi digital. Lakukan secara analog.
Kalau tak hati-hati, mereka bisa lolos.
Bagaimana dengan dana cadangannya?
MQ-9 Reaper tidak dapat lepas landas di cuaca seperti ini.
Kehilangan Predator telah dikonfirmasi.
Akibat dari arah jalur terbang dan angin, semua puingnya jatuh ke sisi barat.
Baguslah.
Kalau ada yang jatuh di Kuba, bisa-bisa kepalaku diambil mereka.
Keras kepala sekali! Padahal aku bisa saja melihat wajah komandan mereka.
Pasti orangnya serius dan pakai kacamata!
Seperti prediksimu, pasukan musuh terhubung dengan jalur data taktis.
Babu-chan bilang itu "Link 16", dia juga dapat nomor jaringannya.
Sepertinya kau sudah menang, Koko.
Tidak, sebelum semuanya pulang dengan selamat, aku tak bisa bilang begitu.
Benar juga, sih.
Minami, perlihatkan sekilas Jormungand pada mereka.
Oke!
Jonah, ada pesan dari putri.
"Jangan bergerak dari sana."
Orang-orang berkostum hijau itu kuat juga.
Kau bisa melihat warnanya di saat hujan begini?
Lehm dan yang lain akan kesulitan tanpa kita.
Selain itu..
Biarpun kita menunggu, putri takkan ke sini untuk menolong kita, 'kan?
Sebelum operasi dimulai, aku sudah menentangnya...
Ya, itu.
Yah, aku tak bisa berpikir kalau dia mau mengubah jalur tindakannya hanya karena pendapatku,
tapi aku suka pemikiran kalau sekarang adalah giliran kita bergerak.
Bagaimana caranya kita memanjat tebing?
Dengan tekad!
Koko-san bilang kita memenangkan pertempuran di udara!
Mereka tetap saja terlalu kuat!
Mereka bau nafsu membunuh!
Situasi akan berbalik kalau kau menunjukkan kelemahanmu, Tojo!
Aku takut! Aku tak pernah merasa takut seperti ini!
Waduh, mereka hebat! Tembakanku nggak kena-kena!
Sampai Lehm juga begitu?!
Kenapa mereka tidak bisa mengepung musuh?!
Mereka terjebak di wilayah baku tembak.
Oleh dua orang yang tadi?
Lihat, serangan mendadak!
Coba ini!
Koko! Lehm! Itu Lutz dan Jonah-kun!
Kenapa nggak sembunyi saja, sih?
Tidak apa-apa.
Kalian tetaplah berlari.
Aku percaya padamu, Koko.
Petanya tidak beres.
Padahal sampai tadi masih akurat!
Hotel 5! Hotel 5! Di sini Gloom 03.
Ada yang tidak beres dengan datarannya.
Jonah!
Semua unit, hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Kita sudah di dekat pangkalan Kuba!
Mustahil!
Mustahil...
Dia memanipulasi peta kami?
Menunggu perintah!
Night Nine, mundur!
Koko Hekmatyar...
E-Eh?
Mereka pergi.
Ya. Tidak ada tanda-tanda mereka di sini.
Ti-Tidak bisa kupercaya.
Tadi putri bilang kalau akan baik-baik saja...
Ini perbuatan Koko?
Hei, kalian para pembangkang!
Pergilah menuju titik berkumpul diam-diam.
Kali ini, jangan sampai salah jalan, ya.
Badainya sudah berlalu, ya, Pembangkang-kun?
Ya.
Tapi angin hangat ini rasanya masih kencang, ya, Pembangkang-kun?
Aku benar-benar minta maaf, Anego!
Aku juga sudah puas dimarahi putri.
Sekarang aku sudah bisa menjawab pertanyaanmu waktu itu.
Aku tahu kenapa kau harus menuruti Koko, walaupun dia terlihat kejam bagimu.
Tapi, apa kau masih butuh jawaban dariku setelah semua yang terjadi hari ini?
Tidak butuh.
Walau sedikit jahat, dia itu bos kita yang tidak pernah mengeluh atau pun meninggalkan bawahannya.
Tepat sekali!
Sepertinya kita berhadapan dengan pasukan AL rahasia Amerika, SEALS.
Tidak mungkin pasukan elit bisa sampai salah membaca peta.
Putri menyeramkan sekali, bisa mengecoh pasukan tentara kuat seperti mereka.
Tubuhku kena luka baret di mana-mana.
Jonah!
Koko! Kenapa kau ikut masuk ke sini?!
Diam, dasar bocah nggak nurut! Terimalah hukumanmu!
Musuh kita hari ini sangat kuat.
Apa kau yang membuat mereka mundur?
Rahasia.
Tapi bohong.
Akan kuberi tahu padamu kalau kapal ini sudah sampai tempat tujuan.
Tapi sebelum itu kau harus menjawab satu pertanyaan dariku, Jonah.
Jawabanmu akan menentukan apakah aku akan memberitahumu atau tidak.
Kau pernah sekali mengatakannya,
"Walaupun seperti itu, aku tetap menyukai dunia ini."
Apa sekarang kau masih menyukainya?
Ya. Sampai saat ini pun, aku menyukai dunia.
Begitu banyak negara dengan bermacam-macam orang di dalamnya
membuat segala macam benda untuk mencari nafkah.
Aku ingin melihatnya lebih banyak lagi.
Bepergian bersamamu membuatku menjadi lebih yakin akan itu.
Tapi kami adalah prajurit, selalu bertempur.
Aku adalah bodyguard yang melindungimu, jadi aku tak bisa mengeluh,
tapi aku tak mau lagi melihat temanku mati seperti R.
Oh, Jonah! Sudah kuduga, tidak salah aku mempercayaimu!
Ya, kau adalah prajuritku!
Kau akan terus bertempur untuk melindungiku!
Dan sekarang, kurasa aku juga bisa melindungi kalian.
Oke, Jonah. Akan kuceritakan semuanya setelah kita sampai pelabuhan,
tentang rencana besarku, Jormungand.
Aku yakin kau pasti akan menyukainya!
Belakangan tuan putri sudah membuat kita kerepotan,
tapi aku rasa sebaiknya aku menemuimu mumpung kau ada di sini, Scarecrow-kun.
Ya, terima kasih.
Jadi, ada apa?
Apa kau di-hack oleh komputer kuantum atau semacamnya?
Wah, aku kaget. Sudah tahu?
Tidak.
Tapi kalau aku punya uang seperti dia, aku mau menggunakannya untuk membuat diriku kebal.
Oh. Jadi cara berpikir generasi kalian seperti itu, ya?
Yah, masih belum pasti juga kalau itu memang komputer kuantum,
anak buahku juga berdebat apakah benda itu ada atau tidak.
Mereka mengirim data palsu ke pasukan AL lewat jalur data taktis,
dan menggunakan selingan itu untuk menculik seseorang.
Tapi tidak ada tanda-tanda kalau jalur data taktis telah di-hack.
Baru sejauh itu yang sudah dikonfirmasi.
Aku sampai berpikir, jangan-jangan dia menggunakan sihir.
Sihir?
Selama ini aku mengejarnya ke seluruh dunia untuk menangkapnya,
dan sekarang kau bilang kalau dia belajar sihir saat aku tidak ada?
Bisa saja, 'kan?
Operasiku adalah untuk memasang tali kekang padanya untuk kita manfaatkan,
tapi sekarang malah jadi susah, ya.
Sepertinya ini pertama kalinya aku melihat dia terbahak-bahak seperti itu.
Kapal ini mau ke mana?
Afrika Selatan, Dr Leila Faisal.
Ngapain kita ke Afrika Selatan?
Kau ini siapa?
Aku sudah capek terus-terusan mencemaskan nyawaku. Sekarang kau mau apa? Menjadikan aku budakmu?
Walaupun kau memberiku makan.
Berhati-hatilah, Tukang Bicara Rabbitfoot. Aku tidak suka orang sepertimu.
Informasi adalah hal yang berharga.
Ada beberapa rahasia yang tak bisa dibeli dengan uang,
dan ada juga orang yang menghabiskan hidup mereka hanya untuk mendapatkan informasi tersebut.
Walaupun kau bisa melakukan hack dan mencuri data, bukan berarti itu jadi milikmu.
Aku benci "pembicaraanmu".
Penculik ini bicara apa, sih?
Akan kuberikan mainan baru untukmu.
Benda luar biasa yang didasari oleh Dr. Amada Minami dan dihidupkan oleh Dr. Elena Baburin.
Tidak mungkin.
Aku dan Minami telah bekerja dengan diam-diam untuk waktu yang lama.
Aku tidak menyukaimu, tapi Minami membutuhkan otakmu.
Sepertinya kau sudah tenang.
Minami benar. Orang sepertimu akan berhenti bertindak ceroboh jika mereka terfokus pada sesuatu.
Aku lebih suka lagi kalau kau juga berhenti "bicara".
Ini adalah mainan yang takkan pernah membuatmu bosan. Bersenang-senanglah.
Tapi kalau informasinya bocor, kau mati.
Aku ini tidak pernah bisa bebas, apa?
Benar-benar di Afrika Selatan, ya?
Itu Gunung Table, 'kan.
Di sini dingin. Tanahnya juga bergetar.
Pertama-tama, aku akan menutup langit.
Pesawat militer.
Pesawat sipil.
Pesawat ruang angkasa.
Misil. Roket.
Aku melarang semua penggunaan langit di seluruh dunia.
Umat manusia akan kehilangan arti perjalanan, dan langit akan kembali seperti sebelum tahun 1910.
126 satelit yang meliputi sistem pendukung GPS yang diluncurkan HCLI,
dan komputer kuantum yang aku dan Dr. Amada Minami bangun telah membentuk "Jormungand",
untuk membatasi tindakan manusia yang melintasi darat, udara, dan laut
dan juga untuk mengambil kendali penuh atas logistik di dunia.
Kewajiban perdamaian dunia baru yang telah kuciptakan!
Pedagang senjata!
Mengingat banyaknya orang yang bicara menginginkan perdamaian dunia, ironis sekali bukan,
kalau ternyata pedagang senjata yang akhirnya berhasil mencapainya?
Mereka semua itu orang bodoh!
Memisahkan tentara dari pasokan suplainya?
Tidak, tujuan akhirku lebih besar lagi:
memisahkan manusia dari perang!
Kalian akan menjadi prajurit terakhir yang kuizinkan memegang senjata kalian,
dan kalian akan melindungiku.
Oke, Koko.
Hei, kau ini sudah gila?
Mencoba jadi Tuhan, ya?
Tuhan mengirimkan para malaikat untuk membunuh 185.000 tentara Assyria.
Tuhan menyerang tentara layaknya tentara.
Kalau hanya itu yang bisa "Tuhan" kalian lakukan,
berarti orang sepertiku, yang akan membuat tentara tak berguna dan membebaskan umat manusia, lebih hebat dari "Tuhan".
Berapa orang yang akan mati?
Maksudmu korban yang akan dihasilkan oleh Jormungand?
Oke, ayo kita tanya Minami.
Tentu akan timbul korban, karena aku akan menghentikan semua operasi penerbangan di dunia secara bersamaan.
Tapi kalau dibanding dengan jumlah yang akan mati pada perang di masa depan, itu tidak seberapa.
Ah, sudah dijawab.
Saat ini, ada 683,822 orang yang berada dalam berbagai macam pesawat yang sedang mengudara.
Hanya sekitar tujuh ratus ribu orang.
Bagaimana, Jonah?
Tidak boleh!
Kau tidak boleh melakukan itu, Koko!
Jonah?
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Warmonger